I - 2 : Proj. de L. Réajustement de la loi L-2012-05-06

[Maxime Dellas]

Liste PSD :

1. Benjamin McGregor : 41 députés
2. Maxime Dellas : 37 députés
3. Fabio Martini : 36 députés

Liste RSE :

1. Richard Cypher : 63 députés
2. Alessandra Gasparini : 32 députés
3. Edouard Crozier : 17 députés

Liste PDF :

1. Matt Mattinen : 41 députés
2. Julian Robson : 19 députés

Liste APC :

1. Youri Adam's : 59 députés

Liste RPR :

1. Vincent Valbonesi : 37 députés

Liste PRF :

1. Vera Kalachnikova : 30 députés

Session de débat du dimanche 20 mai 2012 à 21 h 30 au mercredi 23 mai 2012 à 21 h 30:

Proposition de loi relative au réajustement de la loi L-2012-05-06

Article unique : La loi L-2012-05-06 est renommée : "Loi relative à l'achat frôceux"



Fait à Aspen, le XX/XX/2012.

Par,
Vera Kalachnikova, Représentante Parlementaire PRF.

[Vera Kalachnikova]

Merci Monsieur le Président,

Par grand chose à dire sur ce texte. Tout est dans le titre, il suffit juste de supprimer l'appellation "Buy Frocean Act" par un titre en Français, car c'est un peu ironique d'avoir un texte favorisant l'achat frôceux... en langue anglaise. Donc restons français, et appelons ce texte "Loi relative à l'achat frôceux".

Merci de votre attention.

[Vincent Valbonesi]

Je ne peux qu’approuver les dires de ma collègue du PRF.

[Youri Adam's]

très démagogique , cet obscurantisme linguistique sans doute n'avez vous pas compris que le protectionnisme s’arrêtait aux marchandises , je ne suis pas un fan de l'anglais mais permettez moi de douter de cet amour soudain pour notre langue ne soit qu'opportunisme & démagogie c'est pour cela que je voterais contre

[Vera Kalachnikova]

M. Adam's, allez pour vous faire plaisir, je vais vous faire la réponse en anglais, que je parle couramment.

Well, as you can see, the Buy Frocean Act promulgated few days ago is clearly ironical. It has got a wonderful title in English, while its aim is to promote Frocian products. It is clearly a non-sense and that's why, despite the fact I love Shakespeare language, I'm suggesting, hereby, to change the title and translate it into French.

I could also say that, anyway, this act is unconstitutional since it is clearly said in our Constitution: "Les langues reconnues par la République sont le français, l'italien et le catalan. En cas de conflits de traduction, le texte rédigé en langue française aura la priorité." I do not see English in it, do I? So, by voting against this legislative bill, you vote against the Constitution.

Bref, je traduis pour ceux qui n'auraient pas compris.


Comme vous pouvez le voir, ladite loi promulgué il y a quelques jours est clairement ironique. Elle a un merveilleux titre en Anglais, alors que son but est de promouvoir les produits frôceux. C'est un non sens évident. et c'est pourquoi, malgré que j'adore la langue de Shakespeare, je propose, ici même, de changer le titre en français.

Je pourrais aussi dire que, de toutes manières, cette loi est anticonstitutionnelle car il est clairement dit dans notre Constitution : "Les langues reconnues par la République sont le français, l'italien et le catalan. En cas de conflits de traduction, le texte rédigé en langue française aura la priorité." Je ne vois pas Anglais, n'est ce pas ? Donc, en votant contre ma proposition de loi, vous votez contre la Constitution.

Par ailleurs, je parle également russe couramment, mais ça vous l'aurez deviner à mon nom... et je ne veux pas pour autant faire des propositions de loi du genre :"Закон в пользу покупки птокеан".

Cordialement.

[Julian Robson]

Je ne vois pas d'objection particulière à ce réajustement.

[Matt Mattinen]

I deeply agree with my colleague Vera Kalachnikova. As much as I love the English language, I do not think it is fit for a Frocian law (yes, I am pretty sure the English for "Frôceux" is "Frocian" and not "Frôcean") to have an English title, or we would have to change the Constitution and declare English as the new official language for our country.
As long as it is not the case, I support the idea to put a French title for this law.

Traduction : Je suis profondément d'accord avec ma collège Vera Kalachnikova. Bien que j'adore la langue anglaise, je ne pense pas qu'il convienne pour une loi frôceuse d'avoir un titre en anglais, ou alors nous devrions changer la Constitution et déclarer l'anglais comme la nouvelle langue officielle de notre pays.
Tant que ce ne sera pas le cas, je soutiens l'idée de mettre un titre français pour cette loi.

[Fabio Martini]

Pour la clarté.

[Alessandra Gasparini]

Je ne vois aucun inconvénient à modifier le titre de ce texte de loi afin de le rendre plus cohérent avec l'esprit de la loi et plus compréhensible par nos concitoyens.

En conséquence je voterai pour.

[Richard Cypher]

Je rejoins ma camarade sur le sujet! Il est d"ailleurs dommage que cela n'ai pas été fait bien avant! Je voterai pour!